«Трудности перевода» или как кировчане «топят лед непонимания» между китайскими и российскими участниками «IВолги-2014»

Окружной молодежный форум «IВолга» приобрел в 2014 году статус международного.

На Форуме, наряду с прочими, работает российско-китайская смена. 150 студентов КНР являются полноправными участниками «IВолги» и наравне с российскими студентами представляют свои научные проекты. Живут китайские студенты вместе с российскими студентами в палаточном лагере Форума. Никаких особенных условий для гостей из Поднебесной не предусмотрено.

Иволга мост

Познакомится, понять друг друга, узнать о культуре и традициях России и Китая участникам Форума помогают студенты Вятского государственного гуманитарного университета. Они работают на Форуме переводчиками. По мнению одного из кировских ребят поначалу было сложно: «Необходимо было растопить лед непонимания, познакомится, привыкнуть друг к другу. Сейчас все отлично, ребятам из Китая очень нравится Россия, «IВолга». Помимо образовательной программы мы знакомимся с достопримечательностями и культурой. Так, вчера мы посетили духовно-культурный кремль «Богатырская слобода» и тольяттинский технический музей имени А.Д.Сахарова».

 

После экскурсии ребята поделились своими впечатлениями о поездке.

 

Кон Ли, студентка из Китая: «Я впервые в России, но уже четвертый год учу русский язык. Здесь я убедилась, что это мое призвание. Я удивлена местной природой. У вас очень красивый лес, Волга и синее небо с облаками, до которых, кажется, можно дотронуться рукой. Сегодня мне очень понравилось богатырское представление. С уверенностью могу сказать: если хочется больше узнать о культуре какой-либо страны, то надо приехать туда и прочувствовать все самому».
Иволга берег

Левон Оганесян и Татьяна Капустина, участники российско-китайской смены: «День был хороший: замечательные виды, еда и богатырские забавы. Правда, не хватило времени, чтобы сделать фото везде, где хотелось. С собой увезем приятные впечатления о новых иностранных друзьях: веселые, позитивные, всему улыбаются и легки в общении».

 

Мерджен, студентка из Республики Мордовия: «На «iВолге» мне очень интересно: полгода изучаю китайский язык, а здесь я могу улучшить свои знания. На форуме я планирую представить фестиваль национальных культур и дружбы народов «Огаревский колорит», который проводил мой вуз в 2013 году. Тогда у нас собрались ребята из Сирии, Объединенных Арабских Эмиратов, Туркмении, Украины».

 

Ляо Юн, студент из Китая: «Счастлив, что оказался здесь! Россия – очень красивая страна. Я поучаствовал в богатырских забавах: кидал булаву и дрался. Было тяжело, страшно и здорово одновременно. Раньше я только читал книги о Древней Руси, а сегодня смог увидеть ее и даже немного пожить в этом времени».

 

Чжоу Юань, преподаватель из Китая: «Впечатлен организацией форума! Сегодня я насладился природой, русской едой. У меня останутся очень счастливые воспоминания от форума. Когда я вернусь домой, я обязательно буду поддерживать отношения с новыми российскими друзьями».

 

Иволга авто

На вопрос о наших кировских ребят китайская девушка Юань или Зоя (так ее зовут ее новые кировские друзья) закивала головой и заулыбались, сказав, что если бы не кировчане, то им было бы гораздо сложнее общаться и находить новых друзей.

Предыдущая статьяСледующая статья